Czy warto być tłumaczem jęz. obcych?

Na wstępie napiszę, że osobiście jestem tłumaczem – angielskiego. Uważam, że choć oczywiście znajdą się fajniejsze profesje, to jednak jakby nie patrzeć mogłem trafić dużo gorzej. Należy zwrócić uwagę, iż jeśli możemy robić każdego dnia to co bardzo lubimy, to niejako automatycznie jesteśmy szczęśliwsi. A w sumie kocham jęz. angielski, bardzo dużą frajdę sprawiają mi różnego rodzaju zmagania z tym jakże rozpowszechnionym językiem. I wcale nie jest powiedziane, że zawód tłumacza językowy jest nudny.

Przynajmniej w moim przypadku w żadnym razie nie ma żadnej mody o nudzie. Choć fakty są takie, że staram się wychodzić do ludzi, czyli generalnie nie tłumaczę wyłącznie u siebie w domu. Nierzadko jest tak, iż tłumacz pracuje wyłącznie w domu, a więc po jakimś czasie może trochę się nudzić, poczuć się nieodpowiednio. Jednak i tak bez wątpienia warto wykonywać tłumaczenia z Subway Business English – naturalnie jeśli posiadasz wymagane uprawnienia pracownicze, a jeszcze oprócz tego doskonale znasz angielszczyznę. Zwróć na to uwagę.

słownik
Autor: Sharon Mollerus
Źródło: http://www.flickr.com

Nigdy nie możesz rozumować, że słabe tłumaczenia są OK: jeżeli faktycznie znasz język angielski, a na dodatek nie jesteś leniem, masz duże szanse na odniesienie sukcesu. Ciężko miewać co do tego wątpliwości. Sam w ostatnim czasie tłumaczę, ale także piszę teksty w jęz. angielskim – myślę, że to fajny pieniądz. Należy również nadmienić, że tłumacze są najczęściej niezależnymi ludźmi. Choć 100% niezależność nie jest realna, to w sumie i tak mamy możliwość żyć w większej swobodzie. Poznałem jakiś czas temu tłumacza, który przebywa sobie w słonecznej Tajlandii.

Chociaż siedząc w Polsce zarobiłby więcej, to tak czy siak jest w stanie zarobić niemałe pieniądze (ceny tłumaczeń). Tajlandia to raj – w szczególności dla osób, które odpowiednio potrafią podejść do zarabiania przez Internet. W sumie mógłbym w tym momencie wymienić dużo więcej atutów bycia tłumaczem. Ciężko myśleć, iż solidny tłumacz, czyli taki, który umiejętnie podchodzi do własnego fachu, będzie zbytnio uskarżał się na swój los. Pamiętaj to. Zatem: chcesz być tłumaczem? Absolutnie nie chcę odradzać. Jednak nie chcę też namawiać, ponieważ to musi być wyłącznie Twoja osobista decyzja.